dezanuebe
Sonic the Hedgehog
Master System, the best of all times...
Posts: 2,177
|
Post by dezanuebe on Jun 25, 2006 11:31:54 GMT
Ok i still need french and german translations of the text: Thanks Giving dinner’s only a few days off and the tables looking pretty bare. Help Bignose catch the traditional Pterodactyl roast. Avoid the dangerous dinosaurs, explore mystic pits and collect the bone bone-uses. Prehistoric playability guaranteed! I dont have swedish yet either, but i think i will ditch that in favour of the portuguese translation Dez has done cool!!!!
|
|
|
Post by Benne on Jun 25, 2006 12:33:30 GMT
I will make an German translation today.
Can anyone describe me in english, what means bone bone-uses?
|
|
|
Post by playgeneration on Jun 25, 2006 12:40:38 GMT
Thanks Benne that would be great. Bone bone-uses is basically a poor joke, collecting a bone in the game gives you a bonus (power-up). As the joke wont really translate, just use any words you think best.
|
|
|
Post by Benne on Jun 25, 2006 19:12:46 GMT
Here are now the German translation of Dinobasher:
Das Thanks Giving Essen ist in wenigen Tagen und die Tische schauen ziemlich leer aus. Hilf Bignose den traditionellen Pterodactylbraten zu fangen. Entgehen Sie den gefährlichen Dinosauriern, erforschen Sie mystische Gruben und sammeln Sie Knochen für Bonusse. Prähistorische Spielfähigkeiten sind garantiert.
|
|
|
Post by SaDistic on Jun 26, 2006 1:59:18 GMT
Thanks Giving dinner’s only a few days off and the tables looking pretty bare. Het Thanksgiving diner is al over een paar dagen en de tafels zien er behoorlijk leeg uit.
Help Bignose catch the traditional Pterodactyl roast. Help Bignose de traditionele Pterodactyl roast te vangen.
Avoid the dangerous dinosaurs, explore mystic pits and collect the bone bone-uses. Vermijd gevaarlijke dinosauriers, verken mystieke grotten en verzamel de botten voor bonussen
Prehistoric playability guaranteed! Prehistorische speelbaarheid gegarandeerd!
That's in Dutch [NL]
|
|
|
Post by playgeneration on Jun 26, 2006 7:36:58 GMT
I think its all done now, thanks for all the translations guys
|
|
|
Post by SaDistic on Jun 26, 2006 8:53:58 GMT
Look at my translation, I edited it some.
|
|