|
Post by chaoticjelly on Jun 23, 2006 15:36:20 GMT
Not sure about the accuracy of these.. but can be used if we get nothing better I guess? German: Dank, der weg Abendessens einzig einige Tage geben und die Tabellen, die recht bloß schauen. Hilfe Bignose Verriegelung die traditionellen Pterodactyl Braten. Vermeiden Sie die gefährlichen Dinosauriere, erforschen Sie mystische Gruben und sammeln Sie den Knochen Knochen-verwendet. Prähistorisches playability garantiert! French Merci donnant à dîner seul quelques jours au loin et les tables regardant assez nues. Crochet de Bignose d'aide les rôtis traditionnels de Pterodactyl. Évitez les dinosaurs dangereux, explorez les puits mystiques et rassemblez l'os os-emploie. Playability préhistorique garanti ! Italian Ringraziamenti che danno a pranzo unico alcuni giorni fuori e le tabelle che osservano abbastanza nude. Fermo di Bignose di aiuto gli arrosti tradizionali di Pterodactyl. Eviti i dinosaurs pericolosi, esplori i pozzi mystic e raccolga l'osso osso-usa. Playability Prehistoric garantito! Swedish Tack som bara ger dinners några dagar av och borden som ser pretty kalt. HjälpBignose fångst de traditionella Pterodactyl roastna. Undvika de farliga dinosaursna, undersöka mystic pits och insamla bena bena-använder. Garanterad Prehistoric playability! Dutch Dankt het Afgeven van de enige een paar dagen van het diner en de lijsten kijkend vrij naakt. De hulp Bignose vangt het traditionele braadstuk Pterodactyl. Vermijd de gevaarlijke dinosaurussen, onderzoek mystic kuilen en verzamel het been been-gebruik. Voorhistorische gewaarborgde playability! This all is NOT correct do NOT use this!! and I posted it in dutch So much for SysTran Professional
|
|
|
Post by SaDistic on Jun 23, 2006 15:49:00 GMT
yeah I know enough french, german, english, dutch and spanish to see that it's totally wrong.
|
|
|
Post by gabrielknight on Jun 23, 2006 17:06:36 GMT
Here's in italian: Mancano solo pochi giorni alla cena del Ringraziamento ed i tavoli sono ancora troppo vuoti. Aiuta Bignose a preparare il tradizionale arrosto di Pterodattilo. Evita pericolosi dinosauri, esplora grotte mistiche e colleziona i "bone bone-uses". Garantita giocabilità preistorica! If someone explains me what is a "bone bone-use" I could complete that bit.
|
|
|
Post by playgeneration on Jun 23, 2006 17:09:33 GMT
If someone explains me what is a "bone bone-use" I could complete that bit. Its a pretty lame joke which basically tells you collecting the bones in the game give you a bonus (power up)
|
|
|
Post by Policenaut on Jun 23, 2006 17:12:45 GMT
it is a combination word composed of "bone" and "bonus"
|
|
|
Post by gabrielknight on Jun 23, 2006 17:13:16 GMT
If someone explains me what is a "bone bone-use" I could complete that bit. Its a pretty lame joke which basically tells you collecting the bones in the game give you a bonus (power up) I see... In Italian bone is "osso". I don't think the joke could be done. Wat do you think of "bonus-ossi"?
|
|
|
Post by playgeneration on Jun 23, 2006 17:15:17 GMT
I didnt think that the joke would translate too well, but that solution works well, thanks a lot for the translation
|
|
|
Post by gabrielknight on Jun 23, 2006 17:19:39 GMT
I didnt think that the joke would translate too well, but that solution works well, thanks a lot for the translation Yes, it sounds well. Here's the complete translation then: Mancano solo pochi giorni alla cena del Ringraziamento ed i tavoli sono ancora troppo vuoti. Aiuta Bignose a preparare il tradizionale arrosto di Pterodattilo. Evita pericolosi dinosauri, esplora grotte mistiche e colleziona i "bonus-ossi". Garantita giocabilità preistorica!
|
|
TransButtah
Alis
King of Buzdekastanopia
Talk slowly and carry lots of sticks!
Posts: 497
|
Post by TransButtah on Jun 23, 2006 20:47:26 GMT
You could just get Stan Stepanic to translate it into Russian. That would be cool.
|
|
|
Post by anagrama on Jun 23, 2006 22:29:49 GMT
Where's Kenneth when you need him?
|
|
|
Post by martinlaw on Jun 24, 2006 5:10:30 GMT
Let's go for parts:
Transbuttah, in Spanish the adjetif can be after the name or before the name, that's not a matter.
Reading the other spanish translations, I think that the finally Spanish translation is this (there were some English expressions that I didn't know the meaning):
Se acerca el Día de Acción de Gracias y las despensas están bastante vacías.
Ayuda a Bignose a atrapar el tradicional Pterodactilo asado.
Evita los peligrosos dinosaurios, explora misteriosas cavernas y gana bonos recolectando huesos.
¡¡Jugabilidad prehistórica garantizada!!
This is the better Spanish translation (Believe me, perhaps I don't domain English, but Spanish is my language lol )
|
|
dezanuebe
Sonic the Hedgehog
Master System, the best of all times...
Posts: 2,177
|
Post by dezanuebe on Jun 24, 2006 9:59:20 GMT
As always... portuguese is nowhere to be found, no matter... here´s a portuguese translation to you all: Thanks Giving dinner’s only a few days off and the tables looking pretty bare. Help Bignose catch the traditional Pterodactyl roast. Avoid the dangerous dinosaurs, explore mystic pits and collect the bone bone-uses. Prehistoric playability guaranteed!
"Faltam poucos dias para o Jantar de Accão de graças e as mesas estão muito pobres. Ajuda o Narigudo a caçar o tradicional pterodactilo para o assado. Evita os perigosos dinossauros, explora areas misticas e coleciona os ossos bonus. Jogabilidade Pré-histórica garantida!"
... hope that makes the cut!!!
|
|
|
Post by playgeneration on Jun 25, 2006 8:33:24 GMT
Ok i still need french and german translations of the text:
Thanks Giving dinner’s only a few days off and the tables looking pretty bare. Help Bignose catch the traditional Pterodactyl roast. Avoid the dangerous dinosaurs, explore mystic pits and collect the bone bone-uses. Prehistoric playability guaranteed!
I dont have swedish yet either, but i think i will ditch that in favour of the portuguese translation Dez has done
|
|
|
Post by Adol on Jun 25, 2006 9:12:53 GMT
French:
Thanks Giving dinner’s only a few days off and the tables looking pretty bare.
Le dîner de Thanks Giving est seulement dans quelques jours et les tables sont toujours désespérément vides.
(It's not exactly the same end, but it's how it must sound)
Help Bignose catch the traditional Pterodactyl roast. Avoid the dangerous dinosaurs, explore mystic pits and collect the bone bone-uses.
Aidez Bignose à attraper le traditionnel rôti de Ptérodactyle. Evitez les dangereux dinosaures, explorez les puits mystiques et collectionnez les os.
(I did it like "usted" in Spanish, I know it's something that doesn't exist in English, but you can't say "Tu" to someone you don't know...I don't know if you understand what I mean:)
Prehistoric playability guaranteed!
Jouabilité préhistorique garantie!
|
|
|
Post by Kenneth on Jun 25, 2006 10:12:56 GMT
You can ask stefanlar for the swedish version.
|
|