|
Post by playgeneration on Jun 22, 2006 20:52:05 GMT
I need a bit of help with the Dinobasher text for the back of the box. I could do with german, french, italian, spanish, swedish and dutch translations of:
Thanks Giving dinner’s only a few days off and the tables looking pretty bare. Help Bignose catch the traditional Pterodactyl roast. Avoid the dangerous dinosaurs, explore mystic pits and collect the bone bone-uses. Prehistoric playability guaranteed!
Thanks in advance for any help guys
|
|
|
Post by Stan on Jun 23, 2006 0:30:29 GMT
If you were to get the PAL NES manual you would have it all at your fingertips...
|
|
TransButtah
Alis
King of Buzdekastanopia
Talk slowly and carry lots of sticks!
Posts: 497
|
Post by TransButtah on Jun 23, 2006 0:58:37 GMT
I could give you it in Buzdekastanopian:
RAAAAAAH RAAH RTAHHH RAAH OINK MOOO GWAAAAH GWAVA MOOO RAAAAAAAAAAAAAAH TAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH RAAAAAAAAAAAAH RAT RAT RAT MOOOOOOOOOOO STEPANIC ARRRRRAAAA RAAA ARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRGH RAAAAAAAAAAAAAAH! DINOSAUR ROAR ROAR ROAR ROAOOOOOOOOOOOAR TURKIES!
|
|
|
Post by martinlaw on Jun 23, 2006 11:31:13 GMT
Thanks Giving dinner’s only a few days off and the tables looking pretty bare. (I don't know the correct translation for this, I think this sentence is something similar this: Dar las gracias por la cena se acabará en unos día, las despensas están bastante vacías)
Help Bignose catch the traditional Pterodactyl roast. Ayuda a Bignose a atrapar el tradicional Pterodactilo asado.
Avoid the dangerous dinosaurs, explore mystic pits and collect the bone bone-uses. Evita los peligrosos dinosaurios, explorar misteriosos agujeros y recolecta útiles huesos.
Prehistoric playability guaranteed! ¡¡Jugabilidad prehistórica garantizada!!
|
|
|
Post by playgeneration on Jun 23, 2006 11:38:53 GMT
Thats excellent, thanks for you help
|
|
|
Post by SaDistic on Jun 23, 2006 12:20:44 GMT
Thanks Giving dinner’s only a few days off and the tables looking pretty bare. Het Thanksgiving diner is al over een paar dagen en de tafels zien er behoorlijk leeg uit.
Help Bignose catch the traditional Pterodactyl roast. Help Bignose de traditionele Pterodactyl roast te vangen.
Avoid the dangerous dinosaurs, explore mystic pits and collect the bone bone-uses. Vermijd gevaarlijke dinosauriers, verken mystieke grotten en verzamel de bone bone-gebruiken (not sure what you mean with bone bone uses though..)
Prehistoric playability guaranteed! Prehistorische speelbaarheid gegarandeerd!
|
|
|
Post by playgeneration on Jun 23, 2006 12:29:10 GMT
Another one, great stuff! One thing though sadistic, what language is that?, i have no idea
|
|
TransButtah
Alis
King of Buzdekastanopia
Talk slowly and carry lots of sticks!
Posts: 497
|
Post by TransButtah on Jun 23, 2006 13:20:36 GMT
Umm, you might not trust TransButtah but wouldn't it be more like this?
Thanks Giving dinner’s only a few days off and the tables looking pretty bare. Dar las gracias por la cena se acabará en una día, las despensas están bastante vacías
Help Bignose catch the traditional Pterodactyl roast. Ayuda a Bignose a atrapar el Pterodactilo tradicional asado.
Avoid the dangerous dinosaurs, explore mystic pits and collect the bone bone-uses. Evita los dinosaurios peligrosos, explorar agujeros misteriosos y recolecta útiles huesos.
Prehistoric playability guaranteed! ¡¡Jugabilidad prehistórica garantizada!!
Umm, I think the adjective comes after the noun in Spanish.
|
|
|
Post by chaoticjelly on Jun 23, 2006 13:31:48 GMT
I wonder how it translates into Buzdekastanopian?
|
|
TransButtah
Alis
King of Buzdekastanopia
Talk slowly and carry lots of sticks!
Posts: 497
|
Post by TransButtah on Jun 23, 2006 13:32:50 GMT
|
|
|
Post by chaoticjelly on Jun 23, 2006 13:36:50 GMT
Gracias que dan a cena única algunos días apagado y las tablas que parecen bastante peladas. Retén de Bignose de la ayuda las carnes asadas tradicionales de Pterodactyl. Evite los dinosaurios peligrosos, explore los hoyos místicos y recoja el hueso hueso-utiliza. ¡Playability prehistórico garantizado!
|
|
|
Post by chaoticjelly on Jun 23, 2006 13:40:27 GMT
Not sure about the accuracy of these.. but can be used if we get nothing better I guess?
German:
Dank, der weg Abendessens einzig einige Tage geben und die Tabellen, die recht bloß schauen. Hilfe Bignose Verriegelung die traditionellen Pterodactyl Braten. Vermeiden Sie die gefährlichen Dinosauriere, erforschen Sie mystische Gruben und sammeln Sie den Knochen Knochen-verwendet. Prähistorisches playability garantiert!
French
Merci donnant à dîner seul quelques jours au loin et les tables regardant assez nues. Crochet de Bignose d'aide les rôtis traditionnels de Pterodactyl. Évitez les dinosaurs dangereux, explorez les puits mystiques et rassemblez l'os os-emploie. Playability préhistorique garanti !
Italian
Ringraziamenti che danno a pranzo unico alcuni giorni fuori e le tabelle che osservano abbastanza nude. Fermo di Bignose di aiuto gli arrosti tradizionali di Pterodactyl. Eviti i dinosaurs pericolosi, esplori i pozzi mystic e raccolga l'osso osso-usa. Playability Prehistoric garantito!
Swedish
Tack som bara ger dinners några dagar av och borden som ser pretty kalt. HjälpBignose fångst de traditionella Pterodactyl roastna. Undvika de farliga dinosaursna, undersöka mystic pits och insamla bena bena-använder. Garanterad Prehistoric playability!
Dutch
Dankt het Afgeven van de enige een paar dagen van het diner en de lijsten kijkend vrij naakt. De hulp Bignose vangt het traditionele braadstuk Pterodactyl. Vermijd de gevaarlijke dinosaurussen, onderzoek mystic kuilen en verzamel het been been-gebruik. Voorhistorische gewaarborgde playability!
|
|
|
Post by chaoticjelly on Jun 23, 2006 13:41:14 GMT
I guess the translator doesnt understand the word "playability", ha ha ha
TURKIES!
|
|
|
Post by Policenaut on Jun 23, 2006 15:09:34 GMT
Corrected a few things and this should be the acurate spanish quote: El dia de Acción de Gracias es en unos dias y las despensas están bastante vacías. Ayuda a Bignose a atrapar el tradicional Pterodactilo asado. Evita los peligrosos dinosaurios, explora cavernas misteriosas y gana bonos recolectando huesos. ¡¡Jugabilidad prehistórica garantizada!! Hope this could help
|
|
|
Post by SaDistic on Jun 23, 2006 15:27:39 GMT
Not sure about the accuracy of these.. but can be used if we get nothing better I guess? German: Dank, der weg Abendessens einzig einige Tage geben und die Tabellen, die recht bloß schauen. Hilfe Bignose Verriegelung die traditionellen Pterodactyl Braten. Vermeiden Sie die gefährlichen Dinosauriere, erforschen Sie mystische Gruben und sammeln Sie den Knochen Knochen-verwendet. Prähistorisches playability garantiert! French Merci donnant à dîner seul quelques jours au loin et les tables regardant assez nues. Crochet de Bignose d'aide les rôtis traditionnels de Pterodactyl. Évitez les dinosaurs dangereux, explorez les puits mystiques et rassemblez l'os os-emploie. Playability préhistorique garanti ! Italian Ringraziamenti che danno a pranzo unico alcuni giorni fuori e le tabelle che osservano abbastanza nude. Fermo di Bignose di aiuto gli arrosti tradizionali di Pterodactyl. Eviti i dinosaurs pericolosi, esplori i pozzi mystic e raccolga l'osso osso-usa. Playability Prehistoric garantito! Swedish Tack som bara ger dinners några dagar av och borden som ser pretty kalt. HjälpBignose fångst de traditionella Pterodactyl roastna. Undvika de farliga dinosaursna, undersöka mystic pits och insamla bena bena-använder. Garanterad Prehistoric playability! Dutch Dankt het Afgeven van de enige een paar dagen van het diner en de lijsten kijkend vrij naakt. De hulp Bignose vangt het traditionele braadstuk Pterodactyl. Vermijd de gevaarlijke dinosaurussen, onderzoek mystic kuilen en verzamel het been been-gebruik. Voorhistorische gewaarborgde playability! This all is NOT correct do NOT use this!! and I posted it in dutch
|
|