|
|
Post by playgeneration on Jun 30, 2006 12:44:18 GMT
Ok guys im looking for some translation for the game High School Kimengumi. The text is:
The crazy funny-face gang is disrupting all the lessons in school! You play as the new girl Yui, and it’s up to you to bring back order to the classrooms, and get those naughty boys an education!
Primarily i want French, German, Italian and Spanish, and there wil be probably be space left for around one or two others.
|
|
|
|
Post by SaDistic on Jun 30, 2006 14:59:07 GMT
The crazy funny-face gang is disrupting all the lessons in school! You play as the new girl Yui, and it’s up to you to bring back order to the classrooms, and get those naughty boys an education! De waanzinnig grappige face gang verstoort alle lessen op school! Je speelt het nieuwe meisje Yui and het is jouw taak om de orde terug te laten keren in de klaslokalen om die stoute jongens een opleiding te geven. Dutch |
|
|
|
Post by wonderboy on Jun 30, 2006 18:43:28 GMT
maybe use 'grap-gezicht' instead of 'grappige face'. i think that translates better with the original?
|
|
|
|
Post by Adol on Jul 1, 2006 0:55:44 GMT
La bande des Joyeux Loufoques sèment le trouble à l'école! Vous incarnez la nouvelle, Yui, et c'est à vous de ramener l'ordre dans les classes, et de donner une leçon à ces voyous! I used "La Bande des Joyeux Loufoques" because High School Kimengumi aired here in France, and that's their name  |
|
|
|
Post by martinlaw on Jul 1, 2006 5:32:21 GMT
Let's go with the Spanish
The crazy funny-face gang is disrupting all the lessons in school! You play as the new girl Yui, and it’s up to you to bring back order to the classrooms, and get those naughty boys an education!
¡La loca banda de los "Cara-Divertida" está interrumpiendo todas las clases en la escuela!!
Tú eres Yui, la nueva chica, y debes hacer volver el orden a las clases, ¡¡y conseguir educar a esos traviesos muchachos!!
|
|
|
|
Post by gabrielknight on Jul 2, 2006 9:38:27 GMT
Italian: La pazza banda delle facce buffe sta disturbando tutte le lezioni a scuola! Giocherai nei panni della nuova ragazza Yui, e sarà compito tuo riportare l'ordine nelle classi e dare un'educazione a questi ragazzini vivaci!  |
|
|
|
Post by playgeneration on Jul 2, 2006 15:26:04 GMT
Ok i just need a German translation now, thanks guys
|
|
|
|
Post by Benne on Jul 8, 2006 17:01:10 GMT
Hi and sorry for the delay, but I was very busy last week. Here now the German translation:
Die verrückte Lustiges-Gesicht Bande stört alle Lektionen in der Schule! Du spielst als das neue Mädchen Yui, und es liegt an Dir wieder Ordnung in die Klassenzimmer zurückzubringen und diesen frechen Jungs eine Lehre zu erteilen!
|
|
|
|
Post by playgeneration on Jul 8, 2006 17:03:33 GMT
Thanks again for all your help guys, i can finish the insert for the game now |
|
